Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Dia mempunyai alahan teruk kepada sentuhan manusia.
- Adakah itu boleh berlaku? - Aji 3? Adakah awak robot?
Ia sama seperti manusia, tapi saya tidak apa-apa.
Hantar Aji 3 ke rumah esok. Saya akan simpannya selama sebulan.
Saya ada kerja sambilan untuk awak.
Kerja sambilan awak ialah menjadi robot ini.
- Lihat. - Oh, Tuhan.
Apa awak sudah buat kepada saya?
Betul.
Saya perlukan robot seperti ini.
Saya akan cipta bilik peribadi saya di dalam awak.
Jangan benarkan sesiapa masuk.
Hanya saya dibenarkan dalam bilik itu.
Saya akan melatih awak.
Dan...
awak akan...
menginput maklumat saya di dalam kepala awak.
Mulai sekarang,
awak perlu fokus kepada saya sahaja...
dan mengikut saya sahaja.
Input?
Input apa di dalam kepala saya?
Perkara pertama yang harus diinput...
ialah hierarki di dalam rumah ini.
(Episod 5)
Semua yang saya sayang di rumah ini mempunyai hierarki.
Ia sejenis sistem kasta.
Objek di hierarki teratas...
dinamakan Si Cantik.
Penggaru belakang ini ialah Si Cantik Satu.
Robot pembersih vakum lama ini ialah Si Cantik Dua.
Robot pembersih vakum yang baru menyambut hari lahirnya...
ialah Si Cantik Tiga.
Saya akan menjadi Si Cantik juga.
Dalam kata yang lain,
saya berada di tahap yang sama dengan...
penggaru belakang dan robot pembersih vakum?
Tidak,
mereka di atas awak.
Awak mendapat mata dengan buat saya gembira.
Dapatkan mata sebanyak mungkin...
supaya awak dipanggil Si Cantik dan berada di tahap hierarki mereka.
Adakah saya perlu mengutip mata?
Oleh itu, saya akan menyambut hari lahir awak.
Lelaki tidak waras.
Untuk semua objek,
hari lahir ialah tarikh pembeliannya.
Lelaki dungu yang tidak waras.
Oh, Tuhan.
Cepat.
- Ia giliran saya. - Cepat.
Jangan sentuh saya. Pergi.
Cepat.
Apa berlaku?
Kenapa semua orang tidak sihat?
Rasanya ia kerana kari yang kita makan semalam.
- Ia kari itu. - Kari?
- Biar saya masuk. - Saya yang seterusnya.
Tidak mungkin.
Ji A sudah makan dua paket kari.
Dan ada tempat yang sangat berharga di rumah ini.
Ia lebih berharga daripada hierarki.
Istana yang diperbuat daripada kad.
Almari saya.
Figura aksi ini.
Itu yang sudah banyak menyusahkan saya.
Awak dilarang menyentuh objek-objek berharga ini.
Ingat itu.
Seterusnya,
saya akan jelaskan reka bentuk rumah ini.
Ikut saya.
Kenapa perut saya sakit?
Saya tidak minum pun malam tadi.
- Hei. - Keluar sekarang.
Biar saya masuk.
Cepat.
Keluar sekarang.
Saya akan bunuh awak kalau awak tidak cepat keluar.
Saya akan cuba yang terbaik. Saya tidak boleh...
memberi jaminan.
Beritahu dia...
- untuk menahannya tidak kira apa. - Baiklah.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya gagal misi kali ini, tuan.
Bagaimana awak boleh begitu?
Ini ialah dapur.
Oh, Tuhan.
Baiklah, bilik air di situ.
Apa awak sedang buat?
Bilik apakah ini, tuan?
Hanya saya dibenarkan di dalamnya.
Awak tidak boleh masuk.
Mari.
Ya, tuan.
Ibubapa saya.
Input baik-baik.
Rantai leher itu...
Ya.
Ia rantai leher kegemaran ibu saya.
Ada seorang manusia mencurinya.
Saya harus dapatkannya cepat.
Aji 3,
input perkara ini.
Tuan awak paling benci mereka yang menipu orang lain.
Orang yang menipu saya...
akan terima balasannya tidak kira apa.
Tidak guna.
Keluar.
- Ke tepi. - Tunggu.
- Hei. - Tunggu.
- Saya benar-benar minta maaf. - Tidak!
Saya akan mati...
Saya gembira...
awak ialah robot.
Awak takkan menipu saya.
Dan,
simpan ini di dalam memori awak.
Bagaimana saya patut menamakan fail itu?
Siapakah dia, tuan?
Cinta...
pertama saya.
Tidak guna.
Fail baru tersebut dinamakan "Tidak Guna".
Apakah bunyi itu?
Tuan, awak terbuang angin.
- Saya? - Ya.
- Ia bukan saya. - Jadi adakah ianya saya?
Tidak mungkin ianya awak.
Sebab itu ia adalah awak.
Jadi ia adalah saya.
Anehnya. Saya tidak ingat pun saya terbuang angin.
Baunya memberitahu saya ia bukan kentut biasa.
Apa kata awak tukar seluar dalam, tuan?
Anehnya.
Maaf.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Aji 3?
Tuan awak bukan jenis orang yang...
buang angin di mana-mana sahaja.
Jo Ji A, awak harus menahannya tidak kira apa.
Kari tidak guna.
Saya akan buang seluruh kotak itu.
Ke mana dia pergi?
Siapakah itu?
Hantu?
Apa awak sedang buat?
Bersihkan tandas, tuan.
Besarnya bilik air ini.
Oh tidak, ia berbau busuk.
Apa awak sedang buat?
Bersihkan tandas, tuan.
Adakah sesiapa yang aneh sudah masuk ke sini?
Tidak.
Bunyi mengepam tandas itu.
Adakah ia awak?
Ya, tuan.
Saya tidak pernah suruh awak membersihkan bilik air ini.
Adakah Ji A baik sahaja?
Tidak.
- Dia dalam bilik air. - Apa?
Awak.
Tidak mengapakah tangan awak basah?
Awak robot canggih yang juga boleh membasuh pinggan.
Tentulah,
saya robot canggih yang juga boleh membasuh pinggan.
Itu bohong.
Awak tidak dapat menipu saya.
Bukan dalam rumah saya.
Adakah ini nampak seperti cecair pencuci?
Ia dinyatakan pada labelnya dalam bahasa Perancis.
Awak bercakap 15 bahasa.
Adakah sensor awak rosak?
Tidakkah awak boleh tahu dengan baunya sahaja?
Mencuci dengan minyak wangi ialah trend terkini.
Oh, dengan minyak wangi berharga 1,000 dolar?
Awak akan tuangkan ini ke dalam tandas?
Maaf, sabun sahaja tidak dapat hilangkan bau.
Sukar dipercayai.
Hanya kerana tuan awak kaya...
Awak.
Awak agak aneh.
Apa?
Kenapa pula?
Cecair yang jatuh ke pipi awak.
Ia kelihatan...
seperti peluh.
Hei.
Bangun...
Bangun daripada saya.
- Padan muka. - Apa?
Korset itu.
Mesti ia sangat menyakitkan kerana korset titanium itu.
Ia mesti sangat menyakitkan kerana ia logam sebenar.
Bagus.
Sekarang Baton Tiga-Bahagian...
akan percaya yang Ji A sememangnya robot.
Adakah otot awak sangat tegang, tuan?
Saya berurut kerana seluruh badan saya...
sakit disebabkan awak.
Patutkah saya mengubah modnya?
Patutkah saya pinjamkan tangan robot saya?
Bukankah saya agak berguna?
Apa yang awak buat dengan tangan berguna awak tadi?
Awak tangkap botol minyak wangi itu, bukannya saya.
Kerana ia adalah...
minyak wangi 1,000 dolar istimewa awak.
Awak, duduk di situ.
Dengar sini.
Saya ialah manusia.
Awak ialah?
- Robot. - Tepat sekali, sebuah robot.
Awak mungkin nampak seperti manusia,
tapi awak diperbuat daripada logam.
Badan awak boleh menjadi senjata.
Awak tidak boleh melupakannya walau sesaat pun.
Cuba fikir tentang situasi kita tadi.
"Jika saya jatuh di sini sekarang,"
"saya akan hancurkan tuan saya."
"Saya patut berpusing ke tepi dan jatuh di sebelahnya."
Bukankah awak patut buat begitu?
Secara fizik, vektor kelajuan saya jatuh,
lebih besar dari vektor kelajuan untuk saya mengelak awak.
Ia lebih rasional sekiranya awak bergerak ke tepi.
Kata-kata itu bagus. Saya sangat bijak.
Kenapa awak bercakap tentang fizik?
Saya bercakap mengenai sikap awak berkhidmat kepada saya.
Saya tidak faham maksud awak.
Bolehkah awak mengulanginya?
Patutkah saya jual sahaja dia?
Situasi apakah itu?
Seekor anjing sedang menyelamatkan seseorang.
Betul.
Awak sama dengan anjing itu.
Anjing itu membahayakan nyawanya demi tuannya.
Seperti anjing itu, awak perlu melindungi saya dengan berani.
Masukkan tugas ini ke dalam sistem awak.
Anjing itu menyelamatkan tuannya...
kerana tuannya menunjukkan kasih sayangnya.
Awak yang patut tunjukkan kesetiaan kepada saya dahulu.
Cuba tunjukkan saya separuh kesetiaan anjing itu.
Hanya jika awak sayangi saya separuh dari manusia itu sayangi anjingnya.
"Manusia"?
Tunggu sebentar.
- Bagaimana awak tahu itu manusia? - Kerana dia memang manusia.
Bukan itu maksud saya.
Wajahnya nampak agak berbeza.
- Tidakkah dia kelihatan aneh? - Tidak kira bagaimana rupanya,
manusia tetap manusia.
Tunggu di sini.
Kenapa dengan dia?
Aji 3, tolong saya!
Aji 3, tolong!
Tolong!
Siapakah saya?
Hei.
Awak kenal orang di TV itu sebagai manusia.
Kenapa awak tidak kenal saya?
Oh, awak tuan saya.
Oh, awak kucing.
Awak kucing. Awak tuan saya. Kucing. Tuan.
Tuan saya sedang ketawa.
Saya akan berikan awak 20 mata.
Awak mungkin yang pertama mendapat mata...
dengan membuat saya ketawa.
Saya harap awak akan sentiasa mengenali saya...
tidak kira...
bagaimana saya mungkin akan berubah.
Barulah saya berjanji,
akan menjaga...
dan menyayangi awak.
Apakah ini?
Kata-katanya manis, tapi saya rasa seperti anjing.
Jika awak dalam situasi di mana awak tidak dapat mengenali saya,
pergi ke bilik yang saya larang awak masuk itu dan buka laci.
Awak akan jumpa jarum suntikan di dalamnya.
Kemudian ikut prosedur kecemasan dan beri saya suntikan.
Oleh itu, awak akan dapat kutip 500 mata,
dan awak akan dapat menyertai skuad Cantik.
Apakah maksud dia?
Saya sudah selesai.
Mustahil untuk saya buang air lagi.
Saya sangka usus saya akan jatuh ke dalam tandas.
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak boleh lapar sebaik sahaja mengosongkan perut?
Kita semua sudah bergilir masuk ke tandas.
Rasanya bagus jika awak boleh menghormati sifat usus saya.
Lupakannya.
Udang karang.
- Bukankah itu ikan salmon? - Tolong jangan buat begini.
Saya mahu berbaring dalam peti ais itu.
Oh Tuhan, tiada apa-apa untuk dimakan.
Orang kaya yang menyakitkan hati.
- Psiko. - Saya tidak percaya dia kata itu.
Dia mesti hilang akal.
Patutkah saya memesan sesuatu untuk awak?
Saya tidak boleh makan apa yang orang lain masak.
Siapa tahu apa yang mungkin ada di dalam?
Dia memang sudah hilang kewarasan.
Dia hilang akal.
Tarikh luput ini esok.
Awak harus dibuang.
Adakah dia sudah hilang akal?
- Awak pun. - Kenapa dia buang itu?
- Tidak. - Jangan buang itu.
- Ini pun harus dibuang. - Saya patut buat dia sedar.
Oh Tuhan, daging lembu Korea yang saya pesan patut sampai.
Apa?
Kenapa dengan mesin ini?
Ini tidak boleh terjadi.
Hei.
(Daripada Presiden Jo, Kepada Kim Min Kyu)
Dia perlu menaburnya tiga kali.
- Rasanya pasti sangat sedap. - Ya, seperti itulah.
Oh Tuhan, rupa dan baunya sangat sedap.
Inilah cara terbaik memasak kuih beras goreng.
- Bagaimana dengan tuan awak? - Ia nampak sedap.
Apa?
Awak memang hebat.
Hebat sahaja?
Tidakkah saya sangat hebat?
Input saya sebagai "Sangat hebat".
Saya tidak tunjuk kemahiran saya kerana tidak berpeluang.
Tapi inilah diri saya.
Ya, betul. Awak sangat hebat, tuan.
Sekarang, mari mencubanya.
Ini bukan makanan.
Ini ialah seni.
Ia sangat lembut.
Saya tidak boleh melihatnya. Ini menyeksakan.
Dia mungkin berpura-pura.
Pasti ia tidak sedap.
- Ia adalah udang karang. - Saya tahu.
Dia masukkan abalone. Itu sudah cukup sedap.
Sotong berkaki panjang itu sebenarnya hanya hiasan.
Dia menyeksa kita dengan merangsang kelenjar air liur saya.
Kita terkurung dan terseksa di sini.
Ji A sangat sukakan makanan.
Saya akan makan bersama awak jika awak manusia.
Sayangnya.
Diamlah. Saya rasa lebih sedih daripada awak.
Saya harus selesaikan misi saya bagi mengelak penyiksaan ini.
Saya akan sediakan suasana sempurna untuk awak menikmati makanan.
Tolong pasang muzik klasik.
Tolong buka pemandangan laut yang hebat.
Bagus. Awak menghafalnya dengan baik.
Akhirnya awak melakukan tugas sebagai robot.
Pasang iklan sistem sokongan permulaan perniagaan Kewangan KM.
Apakah...
itu?
(Kewangan KM menyokong impian anda dan memberikan anda harapan.)
- Apakah itu? - Itu adalah iklan...
tentang sistem sokongan permulaan perniagaan Kewangan KM.
Pemenang 100,000 dolar akan diumumkan tidak lama lagi.
Awak juga lakukan sumbangan sosial.
Saya rasa awak sangat-sangat hebat.
Tiada siapa akan memenangi duit.
Jadi tutup sahaja.
Awak yang menjalankan program ini.
Dan ia janji awak tentang sumbangan sosial.
Awak patut pegang kata-kata awak demi imej jenama syarikat.
Saya tidak pernah mulakan program remeh itu.
Ada hidup orang yang bergantung pada program remeh itu.
Penipu-penipu.
"Penipu"?
Mereka anggap saya sebagai apa?
Awak rasa apa?
Awak lelaki jahat...
Jika awak tidak ambil bahagian dalam program remeh begitu,
awak orang yang bagaimana?
Kenapa awak tanya begitu semasa saya sedang makan?
Saya harus kenal awak lebih dekat bagi memikat...
Tidak.
Saya harus kenal awak lebih dekat untuk berkhidmat lebih baik.
Jika dia perlu fokus pada seorang sahaja,
ketepatan input akan menjadi sangat tinggi.
Dan itu akan membolehkannya membaca bahkan emosi yang paling rumit.
Nampaknya itu yang dia cuba lakukan.
Baiklah.
Awak boleh guna peluang ini untuk simpan maklumat tentang saya...
dan mula menanam rasa hormat yang mendalam.
Biar saya beritahu awak tentang diri saya.
Pertama sekali,
saya kaya. Saya sangat kaya.
Duit saya sangat banyak hingga saya tidak rasa bersalah untuk berlagak.
Adakah itu siapa awak?
Itu...
Tidak, itu bukan siapa saya.
Saya ketua yang berkuasa penuh ke atas Kewangan KM.
Ya, betul. Saya ialah bos.
Adakah itu siapa awak?
Itu...
Rasanya...
itu bukanlah siapa saya.
Jadi awak orang yang bagaimana?
Dengar saya baik-baik, Aji 3.
Saya akan beritahu siapa saya.
Sebenarnya...
Tuan awak...
Untuk menjelaskan tentang diri saya...
Tunggu.
Rasanya awak tidak patut bercakap dengan saya seperti ini.
Tidakkah awak nampak senior awak bersihkan rumah bersendirian?
Lihat sana.
Cepat mengemas. Pergi tolong senior awak, cepat!
Berani awak bermalasan? Cepat pergi.
Baik, tuan.
Oh Tuhan, ini sudah sejuk. Kenapa dia harus tanya saya begitu?
Dia fikir dia siapa untuk mengkritik saya?
Adakah awak mahu tahu?
Saya takkan beri duit kepada penipu.
Awak bukan sahaja curi 300 dolar saya yang berharga itu...
Selamat Hari lahir, Si Cantik.
Awak psiko yang menyambut hari lahir robot awak.
Awak memiliki personaliti yang paling teruk.
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Hei!
Oh, Tuhan.
Beritahu dia bateri harus dicas. Bawa dia ke sini.
Bateri hanya tinggal lima peratus.
Bertukar ke mod sedia.
Sila panggil saya selepas pengecasan.
Rasanya saya sudah biarkan anjing tidak betul ke dalam rumah saya.
Adakah Aji 3 dimodelkan seperti anjing beagle?
Dia memang mirip anjing beagle.
Dia seperti mengikut arahan saya tetapi...
Akhirnya dia buat segala-galanya yang dia mahu.
Yang menjadikannya lebih teruk,
- dia yang terbaik. - Dia yang terbaik.
Adakah kita bersetuju?
Rasanya janggal.
Saya sedang bercakap tentang robot awak.
Saya rasa kecewa.
Awak tidak boleh rasa lebih kecewa daripada saya.
Aji 3 yang saya sudah latih...
sangat baik dan patuh. Apa sudah berlaku?
Adakah maksud awak sayalah masalahnya?
Ini bukan salah awak langsung.
Masalahnya ialah pembuat masalah yang sukar dijangka itu.
Sukar dipercayai.
Ada orang yang ada terlalu banyak daging lembu Korea hingga dibuang.
Hidup sangat tidak adil.
Minta maaf,
kami tiada banyak makanan.
Adakah awak mahu makan daging lembu Korea?
Kadangkala, dia tidak faham apa yang saya beritahu.
Pada pendapat saya,
ini masalah yang serius.
Apakah maksud awak yang ia tidak faham?
Apa yang Aji 3 lakukan?
Di antara tuannya dan botol minyak wangi,
robot itu memilih untuk menyelamatkan botol itu.
Saya kata itu tidak bagus.
Saya kata tuannya yang harus diselamatkan.
Kemudian dia mula bercakap tentang fizik.
- Oh, Tuhan. - Saya juga sudah jelaskan...
apa harus dibuat dalam kecemasan,
dan dia tidak faham langsung.
Oh, Tuhan.
- Cepat. - Baiklah.
Apabila menjemput tetamu,
dia patut melihat jika mereka makan dengan baik.
Dia cuma kisah tentang dirinya dan melayan kita seperti sampah.
Awak kata Aji 3 berupaya untuk berkongsi emosi.
Saya tidak rasa begitu langsung.
Bilakah dia akan memahami saya?
Adakah berkongsi emosi dengannya sesuatu yang boleh dilakukan?
- Saya mesti... - Mereka memang...
pertimbangkan semula untuk menandatangani kontrak Aji 3...
Ke mana awak asyik pandang?
Apa yang saya maksudkan dengan melatihnya...
ialah membentuk hubungan. Betul.
- Hubungan. - Hubungan?
Awak kata ia tentang input.
Apa yang awak input ialah soalan.
Jika awak cuma masukkan maklumat,
hubungan awak dengan Aji 3...
akan jadi seperti hubungan setiausaha bijak dan bosnya.
Jika awak menginput emosi bersama maklumat itu,
awak akan membentuk hubungan perkongsian emosi dengannya.
Input emosi saya?
- Ini nampak hebat. - Ia menakjubkan.
Ia idea saya.
Saya sudah membuatnya sendiri.
Patutkah kita berbincang untuk perniagaan item awak?
Bolehkah awak berhenti memandang saya begitu?
Lagipun kita makan makanan yang dia akan buang.
Bukankah ia lebih bagus untuk alam sekitar?
Adakah bir juga untuk alam sekitar?
Daging diikuti dengan alkohol. Ia peraturan ibu jari alam.
Saya akan lakukannya.
Baiklah, bersedia untuk makan.
Mari kita semua minum.
- Oh, Tuhan. - Minum.
Saya selalu tertanya.
Idea siapa baju merah jambu yang nampak murah itu?
Awak patut buat lebih baik.
Ia sangat hodoh sehingga sukar untuk dicari.
Adakah awak bertanya kerana awak tidak ingat?
Boleh berikan saya sepinggan kulit daging khinzir?
Baiklah.
- Tolong berikan saya bir. - Baiklah.
- Daging ini sangat sedap. - Selamat menjamu selera.
Cubalah.
- Ia bahagian yang besar. - Terima kasih.
Tidak, itu sudah cukup.
- Saya tidak memesannya. - Ada orang pesan untuk awak.
- Mungkin awak makan penuh selera. - Benarkah?
- Ya. - Hebatnya.
Ingat apa?
Silalah makan daging.
Oh, Tuhan.
Makanlah satu per satu.
Bukan awak sahaja di sini.
Bagaimana dengan yang lain?
Ujian mikrofon. Apa sedang berlaku?
Nampaknya bekas kekasih sedang kembali bersama.
Nampaknya begitu.
Apabila tinggal bersama,
cinta mungkin akan berputik semula.
Ini bukan filem seram. Bunyinya dahsyat..
"Filem seram"?
"Dahsyat"?
Adakah saya sangat teruk kepada awak?
Apa yang sangat dahsyat?
Kita mahu memadam diri kita dari masa lalu masing-masing.
(Cara melatih anjing beagle)
Ia menjadi masalah.
Bagi menyelesaikan masalah itu,
saya mesti input emosi untuk membentuk satu hubungan.
Hubungan?
(Apakah itu hubungan?)
"Hubungan ialah..."
"menanam akar dalam hati seseorang."
"Menanam akar dalam hati seseorang"?
Aji 3 tidak mempunyai hati.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.